Terjemah Lirik Lagu Davichi - A Sad Love Song (슬픈 사랑의 노래) Indonesian Translation
미안한게 참 많아 하지 못한 말도 많아
(Mianhange cham manha haji mothan maldo manha)
Ada banyak hal yang saya merasa menyesal, tetapi saya tak dapat mengatakannya
지금 돌아선 너에게 줄껀 눈물 뿐인데
(Jigeum doraseon neoege julkkeon nunmul ppuninde)
Kembali kepadamu sekarang, saya hanya dapat memperlihatkan airmata
솔직히 참 서운해 이유조차 모르고
(Suljikhi cham seounhae iyujocha moreugo)
Sejujurnya saya sangat marah, saya bahkan tak tau alasannya
너와 헤어져야 한다는게
(Neowa heeojyeoya handaneunge)
Mengapa saya harus terpisah denganmu
너무나 속상해
(Neomuna soksanghae)
Aku sangat marah
사실은 사실은 나 지금 울고있어
(Sasireun sasireun na jigeum ulgoisseo)
Sebenarnya bergotong-royong saya menangis sekarang
겉으론 애써 웃어보여도
(Geotheuro aesseo useoboyeodo)
Meskipun kamu melihatku tersenyum
사랑해 사랑해 내가 다 잘못했어
(Saranghae saranghae naega da jalmothaesseo)
Aku mencintaimu, mencintaimu, itu semua kesalahanku
화내도 괜찮아 욕해도 괜찮아
(Hwanaedo gwaenchanha yokhaedo gwaenchanha)
Meskipun kamu murka itu tidak apa-apa, meskipun kamu memarahiku itu tidak apa-apa
그러니까 제발 나는 떠나지마 가지마
(Geureonikka jebal naneun tteonajima gajima)
Karena itu kumohon... Jangan tinggalkan aku, jangan pergi
나 사랑 안해도 돼 내가 더 많이 사랑하면 되니까
(Na sarang anhaedo dwae naega deo manhi Saranghamyeon dwaenikka)
Kau tak perlu mencintaiku, hanya saya yang akan mencintaimu sendiri
오늘만 오늘만 참아주면 안되니
(Oneulman oneulman chamajumeyon andwaeni)
Hanya hari ini,hanya hari ini tak bisakah kamu bertahan
이대로 널 못보낼꺼같아
(Idaero neol mot bonaelkkeogatha)
Aku merasa tak dapat mengirimmu pergi menyerupai ini
사랑해 사랑해 내가 다 잘못했어
(Saranghae saranghae naega da jalmothaesseo)
Aku mencintaimu, mencintaimu, itu semua kesalahanku
화내도 괜찮아 욕해도 괜찮아
(Hwanaedo gwaenchanha yokhaedo gwaenchanha)
Meskipun kamu murka itu tidak apa-apa, meskipun kamu memarahiku itu tidak apa-apa
그러니까 제발 나는 떠나지마 가지마
(Geureonikka jebal naneun tteonajima gajima)
Karena itu kumohon... Jangan tinggalkan aku, jangan pergi
나 사랑 안해도 돼 내가 더 많이 사랑하면 되니까
(Na sarang anhaedo dwae naega deo manhi Saranghamyeon dwaenikka)
Kau tak perlu mencintaiku, hanya saya yang akan mencintaimu sendiri
처음으로 돌려봐
(Cheoeumeuro dollyeobwa)
Kembali lagi ke awal
네가 나를 사랑했던 때로 다 돌려놔
(Nega nareul saranghaetdeon ttaero da dollyeonwa)
Putar kembali ke waktu ketika kamu mencintaiku
미안해 미안해 나 그런줄 모르고
(Mianhae mianhae na geureonjul moreugo)
Maafkan aku,maafkan, saya tak tau
마음이 떠난걸 내가 싫어진걸
(Maeumi tteonageol naega sirheojingeol)
Hatimu meninggalkanku, bahwa kamu membenciku
정말 모르고 지냈어
(Jeongmal moreugo jinaesseo)
Aku benar-benar tak tau
어떡해도 뭘해도 마음이 떠났으면
(Eotteokhaedo mwolhaedo maeumi tteonasseumyeon)
Apa yang harus kulakukan jikalau hatimu meninggalkanku
옆에 있어도 사랑이 아니잖아
(Yeophe isseodo sarangi anijanha)
Meskipunkau disisiku, itu bukan cinta
곁에 있을 자격도 없는 나 잖아
(Gyeothe isseul jagyeokdo eobneun na janha)
Aku menerka saya bahkan tak layak bersamamu